作为现代人士，我们大多能够使用软件，比如常用的Excel、Word、PPT等。可是使用和熟练使用却是两码事，你会用Excel写表格，你会用Excel做数据分析吗？更有人用Excel作画和做游戏，厉害不？

Excel版三国杀

也许你会说，平时我就用Excel写写表格就够了，用不了特别复杂的功能。可是市面上还有很多人通过Excel培训挣钱，为什么？

还有就是写软件，笔者不止一次听软件大牛说，其实，学习写软件，多看看文档，多动手就好了。如果人人都可以看文档学会，那么市面上有些高达几万，十几万的培训费又有什么意义呢？

当你看过专业用Excel和写软件的人工作后你会发现，会与熟练是不同的事情，尤其当你需要把它作为职业来做的时候。专职人员功能要做得更全，速度也要求更快，稳定性也更好，这是业余选手难以立即达到的。

笔者曾经学过某自动化小厂的调试软件。学习的过程还是比较轻松，操作都符合人的思维习惯，可是因为软件比较小众，BUG在所难免，网上有时候也很难搜到解决方案，很多的工作其实是在摸爬滚打中进行，效率低不说，最后也未必能够做出成果。这种事情未必你努力就能解决，但如果有一个经验丰富的人带领，能够跳过很多不必要的坎，学习效率和效果都会提升不少。

我们再来看看Trados软件。我们把常用的一个功能输入百度，比如“模糊匹配”，讲得最多的是这个软件可以这么做，可是究竟怎么做，步骤是什么，一般哪些时候用，可能会出现哪些问题，怎么解决，都是要下一份力气才能找到的，究其原因，就是使用量不够大，分享的案例就不够多。

当然，职业做翻译的或者有志于在翻译领域深耕的朋友或许有这样的感觉，熟练掌握Trados能够提升%-%的效率，最终到底是提升%还是%，一方面取决于文章，另外一方面取决于你的熟练程度。如果因为高人指点就能够增加10%的效率，一天便能够节省8*60*10%=48分钟，如果小时工资是40元，一天便可以节省32元。日积月累，效率和收益都能够得到巨大的提高。

也许你也猜到了，我们想做Trados软件培训，是的，可是我们不仅希望教你操作，更加希望能够帮助你跨越学习小众软件容易出现的坎，从一个专业前辈的角度教你如何应用，如何提高翻译效率，如何将翻译文章与软件结合起来。

授人以鱼不如授人以渔，如果你足够优秀，我们还愿意把一些客户的文章外包给你翻译。尤其可见，我们不是只想教会软件就万事大吉了吧。

笃师说

时至今日，机器翻译的水平一次又一次地达到新高度，并不停冲击着人们的认知，“CAT”（CAT=

转载请注明:http://www.paerhatit.com/fldjp/21201.html