当前位置： 弗里敦 >> 弗里敦机票 >> 探索PNG巴布亚新几内亚和瓦努阿图,
在这些每月的讨论中，我们回答了一个关于巴布亚新几内亚语言的问题。这个月，我们来看看巴布亚新几内亚和瓦努阿图是否可以说是世界上语言最多样化的国家。
据SIL(SummerInstituteofLinguistics)列出的地球上所有语言的名录——Ethnologue，巴布亚新几内亚人已经习惯了听说他们拥有的语言比其他任何国家都多，目前有种现存语言和11种已知已经灭绝的语言。但是，世界上语言最多样化的国家还有一个对手——同样是美拉尼西亚人，但比他们小得多的瓦努阿图国家。怎么会这样呢?
这取决于我们如何定义“多样化”。如果我们只看现存语言的实际数量，巴布亚新几内亚的种语言当然要比瓦努阿图的种现存语言多很多。但是如果我们把语言的数量和全国人口数量进行比较，大约有30万人口，那么每个瓦努阿图就有一种语言。巴布亚新几内亚大约有万人口，每个巴布亚新几内亚人“只有”一种语言。瓦努阿图的人均语言显然比巴布亚新几内亚多。
故事结束了吗?不完全是。让我们看看每个国家的语言是如何相互关联的。瓦努阿图的所有语言，除了两种引入的官方语言(英语和法语)和国家语言比斯拉马(一种混杂-克里奥尔语，与巴布亚新几内亚的TokPisin密切相关)都属于一个语系，即AustronesianOceanic语系。这个语系包括南太平洋的大部分语言，包括斐济语、密克罗尼西亚语和所有的波利尼西亚语。
巴布亚新几内亚的许多语言也是南太岛的海洋语言。但是绝大多数PNG语言属于其他语系或者是“语言孤立体”，语言学家找不到任何其他相关语言。除了引入的英语和两种基于欧洲语言的混杂-克里奥尔语言(TokPisin和Unserdeutsch)，巴布亚新几内亚的语言可以被划分为25个语系的相关语言，其中许多语言似乎与巴布亚新几内亚的任何其他语言都没有关联，甚至与世界上的任何其他语言都没有关联。在语言家族的数量上，巴布亚新几内亚明显比瓦努阿图更加多样化。
那么官方语言呢?瓦努阿图的情况比巴布亚新几内亚更容易确定，因为《瓦努阿图宪法》明确规定比斯马语是国家语言，英语和法语也是教育和政府的官方语言。
PNG宪法没有指定什么语言或语言是国家官方语言,但从宪法是用英语写的,有具体情况在宪法皮钦语和Hiri莫土语是所提到的,我们可以推断在独立PNG也有三种官方语言。年议会将巴布亚新几内亚的手语增加为官方语言，这样我们就可以说巴布亚新几内亚有四种官方语言，比瓦努阿图多一种。
巴布亚新几内亚和瓦努阿图的官方语言是以英语为基础的混杂-克里奥尔语，托克比辛语和比斯拉马语。事实上，这两种语言都是一种更大的美拉尼西亚洋泾浜英语的方言。但是巴布亚新几内亚还有另外两种混杂克里奥尔语，HiriMotu(过去被称为PoliceMotu)和现在几乎绝迹的Unserdeutsch(也被称为RabaulCreoleGerman，由科科波附近的Vunapope天主教传教会产生的混血社区使用)。
因此巴布亚新几内亚比瓦努阿图有更多混杂克里奥尔语的多样性。
除了从殖民统治中继承的官方语言，巴布亚新几内亚和瓦努阿图都有移民社区使用的语言。近年来，这两个国家都有来自世界各地的居民涌入，说着几十种新语言。但是，如果我们希望看到社区和移民语言在几代人的时间内得以建立，我们就应该局限于每个国家独立前建立的社区，比如年的巴布亚新几内亚和年的瓦努阿图。
在第一次世界大战前的德国殖民时期，大量中国工人被带到德国的新几内亚，主要是拉包尔。他们带来了几种汉语。大多数人说广东话，也有一些说客家话。
更少的工人和他们的家人是从安汶岛带来的，安汶岛位于现在的印尼东部。他们说马来方言。今天，安博人社区在语言上已经被同化，除了大约名“老中国人”外，已经全部移民到了澳大利亚。
那些仍然留在巴布亚新几内亚的人，都说英语和托克皮辛语，但一些人仍然说广东话。因此，独立前移民的后代会说两种语言:广东话和英语。
瓦努阿图比巴布亚新几内亚接收了更多独立前的移民。除了欧洲人、客家人和讲广东话的中国人，还有大量来自越南的人。越南和瓦努阿图一样，也是法国的殖民地。这些独立前的移民和欧洲人的后裔说五种语言:客家话、广东话、越南语、英语、法语和汉语。因此，瓦努阿图比巴布亚新几内亚更长久地确立了移民语言的多样性。
那么，在这两个美拉尼西亚万托克人之间的语言多样性竞赛中，谁赢了呢?这是个好坏参半的问题。就语言的绝对数量而言，是PNG，它的语族数量也更多样化，因为所有的瓦努阿图语言只属于一个语族，即大洋中的南岛语族。
巴布亚新几内亚比瓦努阿图有更多的混杂克里奥尔语，也比瓦努阿图有更多的官方语言。然而，就语言与人口的比例而言，瓦努阿图要多样化得多。长期建立的移民语言的数量也更加多样化。
正如我们所看到的，语言多样性可以用许多不同的方式来衡量。无论我们如何衡量，在巴布亚新几内亚和瓦努阿图，丰富的语言都增加了其公民的文化财富。
人们每天都能听到和说很多种语言，而一个只会一种语言的人是非常不寻常的。这两个国家都有语言多样性的爆炸式增长，美拉尼西亚的语言多样性比世界上任何其他地方都要多。
沃尔克教授是一位住在新爱尔兰的语言学家，同时也是澳大利亚詹姆斯库克大学凯恩斯学院的兼职教授。他欢迎您在craig.volker
jcu.edu.au的月度讨论中提出语言问题。或者在Facebook语言Toktok页面继续讨论。(特别声明:以上内容来源于巴新‘PNG’官方媒体网络，报刊、新闻等。文中观点不代表MEETPNG观点或立场，翻译仅供参考。如有关于作品内容或其它问题请及时联系。)
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇