前几天翻维基，不知怎的翻进了「克里奥尔语」的条目。在这个条目里，有一个链接吸引了我的注意——皮特凯恩语。

如果你有翻字典的习惯，那么在字典最后的国家地区列表里，会看到「皮特凯恩群岛（英）」这个地方，令人难忘的是这个地区的人口，47平方公里的面积只有50人，是整个列表里最少的（而面积0.44平方公里的梵蒂冈还有人口）。

这个地方还是英国在太平洋地区的唯一一块海外领地。兰道尔·门罗在《那些古怪又让人忧心的问题》就写到，“每天晚上在格林尼治时间午夜前后，开曼群岛上空的太阳就会落下，而太阳要在凌晨1点以后才会在英属印度洋领地升起。在这段时间内，皮特凯恩群岛是唯一能够看到太阳的英国领地”。

这个群岛由4座小岛组成，孤悬在南太平洋上，这里距塔希提岛公里，距复活节岛公里。

用Google地图搜索，首先定位到的，是面积最大的亨德森岛，但这座岛上并没有人定居。

皮特凯恩群岛的居民，都定居在亨德森岛西南方的皮特凯恩岛上，建立了一个叫亚当斯敦的居民点。

朱迪丝·莎兰斯基的《岛屿书》里收录了这座岛屿，她写到“再没有比这座岛屿更好的隐蔽处了”。

这座岛上的居民，是18世纪一群叛乱船员的后代。他们所在的这艘名为“邦蒂号”（HMSBounty）的运输舰，原本的任务是去塔希提岛运当地的面包果树，但部分船员因为和船长发生矛盾，将船长和他的支持者赶到了一艘小艇上任其漂流（神奇的是船长驾着小艇去了帝汶岛，最终回到了英国）。

剩下的部分船员在大副FletcherChristian的带领下，逃亡到了皮特凯恩岛，这群人里包括9位英国船员，6个波利尼西亚男人和12个塔希提女人，还有一个塔希提女婴。到达皮特凯恩岛后，他们烧毁了邦蒂号，就此定居下来。

“邦蒂号”的故事后来被改变为小说和电影《叛舰喋血记》，克拉克·盖博和马龙·白兰度都扮演过FletcherChristian这个角色。

然而登岛后不久，英国船员和同行的波利尼西亚男人就发生了冲突，最终演变为自相残杀。最后只剩NedYoung和JohnAdams两位船员存活。他们以《圣经》为指导，重建了这个社区。

皮特凯恩岛的人口最高时达到人（年），年曾集体移民到诺福克岛，但3年后又有人返回，而这一年岛上的人口最少，只有16人（年）。

距年的统计，岛上的居民有6个姓氏，姓Christian的最多，他们是当年叛乱领袖FletcherChristian的后代；其次是Warren，这个姓氏来自后来移民过来的美国人SamuelRussellWarren；剩下的还有Young、Brown、Warren-Peu以及Griffiths。

岛民们的祖先最初来到岛上的时候，操英语的船员和同行的塔希提人（大部分是女性）语言并不相通，但在日常生活中却不得不交流，因此皮钦现象很快发生。随着时间的流逝，他们渐渐形成了一种新的语言，将简化的英语和塔希提语融合在了一起，经过几代人，形成了一种克里奥尔语。

皮特凯恩语以英语为基础，但是受到祖先出身地方言的影响，当年的船员们，分别来自康沃尔、马恩岛、苏格兰、西印度群岛等地，而且皮特凯恩语也保留了很多18世纪英语的表达法。

在皮特凯恩语中，人是Sullen（源自soleone），儿童则是LittleSullen；食物是Wettles（源自vittles）……

还有很多特殊的表达，Doodoee（一种可用来雕刻的树）、Dotter、Faafaia、Upapa（都是当地鱼的名字）、LosBawl（驶过不停靠的船，来自lostball）。

再来看看一些皮特凯恩语的日常用语：

日常交流：

Wut-a-wayyou.---Goodday.

Igladtomeetyorley.---Imgladtomeetyou

Wheresdem?---Wherearethey?

Cahwah.---Idontknow.

Cahwah,too,myself.---Idontknoweither.

Cahbout.---Idontknowwhere.

Cooshoo.---Good!

DoMine.---Nevermind.

Darset.---Thatsit.

Tomollahatudderone...---Thedayaftertomorrow...

争论

StobbiletItalk.---Stopandletmesaysomething.

Youtallinstolly.---Yourelying.

Nahsah.---Notso!

Inorbelieve.---Idontthinkso.

关于皮特凯恩

HumuchpeoplelevanonPitkern?---HowmanypeopleliveonPitcairn?

Humuchshepcorlya?---Howoftendoshipscallhere?

环岛旅行

Istarten---Imgoing.

Bouyogwen?---Whereareyougoing?

IgwendownFardersmorla.---ImgoingdowntoFathersplacetomorrow.

Bouyobin?---Wherehaveyoubeen?

Igwenoutyennaferporpay.---Imgoingoutyonderforredguavas.

Footyawly

转载请注明:http://www.paerhatit.com/fldjj/21216.html