我的朋友小周老师，曾经在巴布亚新几内亚呆过一段时间。回来的时候，带了一瓶名叫LivLav酒，一口下去，仿佛是喝了过期的果汁。

和这瓶水果酒一起带回来的，还有关于当地语言的一些体验，其中令小周老师最难忘的，是一则啤酒广告。据他说：

当地有一种啤酒，叫做SPB，口感略苦涩。这个啤酒的广告语是：SPB，OuB—BiaBilongYumi

Biabilongyumi，便是巴布亚新几内亚流行的TokPisin（巴布亚皮钦语），意思是「咱们的啤酒」。

对于TokPisin，在听到这些语料之前，我也是只有模糊的概念。正好趁着这个机会，简单了解了一点这门语言的皮毛。这篇小笔记，便是一些零散知识的整理。

巴布亚新几内亚，一个太平洋上的岛国，位于新几内亚岛的东侧，和印尼的巴布亚省接壤。

这个国家以语言丰富闻名于世。有资料统计，目前光是已知的，就有种，几乎是占世界语言总数的12%，不过大部分语言的使用者都不到人。

虽然这里是地球上语言最多样化的地方，但没有一种本地语言是官方语言。

巴新的官方语言有四种：英语（大约只有1-2%的人口使用）、希里摩图语（本地语言莫图语的简化版）、巴布亚新几内亚手语以及巴布亚皮钦语（一种基于英语的克里奥尔语，该国使用最广泛的语言）。这篇语言笔记，就关于巴布亚皮钦语（TokPisin）。

YouTub上有一个很有意思的Blogg，叫做Langfocus。博主Paul会用可视化的形式，来介绍不同的语言和与之相关的问题。

这篇语言笔记，就以Langfocus的这期《TokPisin:ThEnglish-BasdColofPapuaNwGuina》为基础，辅以相关资料，来做一个概览。

一、TokPisin的名称和产生

Tok来自于英语的talk，但是这个词所表达的意思，要比英语广泛得多，除了“说话“的意思之外，还表示“单词”、“语言”等；Pisin则是pidgin的变体，pidgin这个词本身是来自businss，因为皮钦语经常被用来完成跨民族的贸易交际。

虽然从字面上看，TokPisin就是皮钦语的意思，但这门语言实际上已经超出了皮钦语的范畴，进化成为了有着稳定的词汇、语法和使用者的克里奥尔语，是一门独特的语言。

TokPisin可以说是太平洋岛民和外来语言交融的产物。

早在19世纪早期，美拉尼西亚人便和欧洲人（以及澳大利亚人和美国人）有了接触。在太平洋其他地区，欧洲人会学习当地的语言，以实现交易，但是在美拉尼西亚却不太现实，因为这里的语言是在太纷杂了。所以他们尝试用英语和肢体动作来和当地人沟通，于是，不少美拉尼西亚人开始掌握简单的英语单词。

年前后，澳大利亚昆士兰的种植园开始从周边群岛招募劳工，于是来自不同岛屿，操不同语言的岛民，挤到了一条船上。这时他们发现，相互之间能沟通的唯一语言，就是他们掌握的简单的英语。所以他们在船上，以及后来在种植园里，便选择以这种语言交流。随着交流的持续，一些规则开始产生，慢慢地发展出一种较为稳定的皮钦语——早期美拉尼西亚皮钦语。

昆士兰种植园最早的一批劳工，来自新赫布里底群岛（今天的瓦努阿图）和所罗门群岛。-84年左右，开始有来自德属新几内亚的劳工来到昆士兰，不过他们更多的人是去了同属德国殖民地的萨摩亚。年开始，来自其他地区的劳工也开始前往萨摩亚，他们中的很多人都曾经在昆士兰劳作过。因此，早期的美拉尼西亚皮钦语也随之传播到了萨摩亚。

不过，在年之后，来自新赫布里底群岛或所罗门群岛的劳工就不怎么往萨摩亚跑了，因此，早期的美拉尼西亚皮钦语也分化成了两个略有不同的品种，一种在昆士兰，一种在萨摩亚。

而当这些劳工返回家乡的时候，他们也把已经被开发到一定程度的皮钦语带了回去。

以前，这些岛屿没有通用语，但是皮钦语就很好地充当了这一角色，因此很快便传播开来，并在德属新几内亚、新赫布里底群岛和所罗门群岛的本地种植园里流传开来。早期美拉尼西亚皮钦语，就这样在本地语言的影响下，发生着变化，也变得愈发稳定。

所以，今天的美拉尼西亚皮钦语在巴新、瓦努阿图、所罗门群岛分别有着不同的形式，在巴布亚新几内亚，它被称作是TokPisin。

TokPisin稳定后，开始被用于宗教、报纸、广播等领域，随着使用领域的拓展，TokPisin也变得越来越复杂，比如获得了更多的词汇、语法规则和变形（瓦努阿图的比斯拉马语和所罗门群岛的Pijin语也发生了同样的变化）。

当年巴布亚新几内亚独立时，TokPisin被承认是新国家的官方语言。

近年来，尤其在像莫尔兹比港和莱伊这样的城市地区，人们经常和本民族之外的人通婚，因此，在新组建的家庭里，父母的共同语言是TokPisin，而对于孩子来说，TokPisin就成了他们的母语。随着TokPisin成为越来越多人的母语，这门语言的克里奥尔化也愈发明显。

现在TokPisin是整个巴布亚新几内亚的通用语言，据统计，该国3/4的居民都在使用这门语言，在城市中的比例更高。电视、广播、报纸、政府出版物都有TokPisin的版本。

比如下图就是小周老师拍摄的巴新报摊，最右边的Wantok，就是用TokPisin出版的报纸。Wantok，从读音就能发现，这个词源自ontalk，不过意思就不那么好猜了，其实是「无话不谈的亲密朋友」或者「说着相近的语言有着共同的美拉尼西亚文化价值观的人」。

TokPisin在宗教领域也被广泛使用。虽然现在大部分的政府文件都是用英语书写，但公共场合的标牌标语等，经常全部或部分使用TokPisin。在教育系统中，虽然英语更加主流，但在基础教育的前三年里，TokPisin还是会被教授，以用来扫盲。

二、TokPisin的字母表和语音

TokPisin的文字采用拉丁字母，不过只用了其中22个字母：a、b、d、，f，g，h，i，j，k，l，m，n，o，p，，s，t，u，v，w，y（没有c、q、x、z）。

TokPisin的语音系统也很简单，是典型的五元音系统：a，，i，o，u，这点和英语大不相同。辅音也不复杂，包括17个辅音，如下表：

因为TokPisin的音节简单，所以英语词在进入TokPisin的时候，往往会发生音变，例如下图：

具体来说，像英语中的sh，到了TokPisin中就简化成了s，比如shll变成sl；同理，英语中的f简化为p，fish就变成了pis。和很多英语的方言一样，元音后面的不发音，因此wok就变成了wok。另外，在词尾或音节末尾的g清化为k，d清化为t，pig在TokPisin中就变成了pik，同理oad变ot。

由于TokPisin的语音系统要比英语简单得多，所以TokPisin中的一个单词，可能代表英语中的多个单词，比如hat就同时意味着hat、hot、hat和had。

三、TokPisin的语法

TokPisin是简化的英语吗？看上去像，但并不是。

确实，TokPisin在有些地方是非常简化的，比如没有名词复数：

wanplapik=onpig=一头猪

tiplapik=thpigs=三头猪

不管是一还是三，pik的形式都不变。

如果想表达复数，除了数词，还可以用“ol”（源自“all”），但是名词本身还是不变化的。

Milukimdok.（我看见那只狗）

Milukimoldok.（我看见那几只狗）

比如没有动词时态变化：

Miwoknau=Imwoking=我正在工作

Miwokasd=Iwokdystday=我昨天上班了

而且第三人称代词还没有性别的区别，只能靠上下文来判断，比如：

Emistaplonghaus=H/Sh/Itisinthhous=他/她/它在房子里

Emilukimmi=H/sh/itsawm=他/她/它看见我了

但是TokPisin并不是对英语一味地简化，而是有着自己的语法规则。

比如代词系统虽然不分性别，但是却有着复杂的数（包括单数、双数、三数、复数）和“内包与否”的区别，范式的变化取决于当地的土著语言的习惯。

完整的TokPisin人称系统如下表所示：

英语中就没有这么清楚，比如Fdinvitdustothpaty这句话，就可以理解成：

（1）弗雷德邀请了我们（不包括你）去趴体；

（2）弗雷德邀请了咱们（包括你）去趴体。

而在TokPisin里就不存在这样的歧义，“邀请了咱们”是：

Fdibinsingautimyumilongpati

“邀请了我们但没请你”是：

Fdibinsingautimmiplalongpati.

后缀-pl附在代词后面的时候表示复数，而当名词变形容词时，通常也加后缀-pla（源自“fllow”）

例如视频中提到的bikpladiwai=bigt（大树），同理bikplahaus=bighous（大宅），stongplaman=stongman（壮汉），blakplapik=blackpig（黑猪）

而且这个后缀同样适用于数词和限定词：

wanpla=on（一的，可以当做冠词使用）

tupla=two（二的）

tipladok=thdogs（三只狗）

displaboi=thisblok（这家伙）

此外，TokPisin还有独特的“谓词标记”，当主语是第三人称代词或其他名词时，主语和谓语之间需要添加一个小词“i”，比如：

Miwok.（我工作）

Yuwok.（你工作）

Emiwok.（他/她工作）

Tomiwok.（汤姆工作）

再如视频中提到的：

Plsinogatwaa=thvillagdosnthavanywat=这个村子没有水

其中小词i起到的作用，就是提示后面的”nogatwaa”是谓语（这部分会表述关于主语的内容，通常包含动词）

再比如：Kaitambulonghia=cafobiddnh（禁止停车）

i这个词可能是源自“h”或者“is”，本身并没有什么意思，只是作为一种语法标记出现，这个规则是英语中没有的。

如果要表达时态，一种方法是通过时间副词，比如asd（昨天）、tumoa（明天）等，一种方法是通过助动词，比如：

Emibinspaknoguttulongsingsing（他真的在趴体上喝醉了）

这句话里，bin就起到了表示过去时的意思，而动词spak形态不变。

这里说一说时态助动词。

过去时：以“bin”标记。

Bnibinwokasd.=Bnwokdystday.=本昨天工作了。

Napaimministaibintokolsm=Andthpimministspokthus=而且总理讲了这些

将来时：以“bai”（源自byandby）表示（也有laik、baimbai等形式）

Bnbaiiwoktumoa.=Bnwillwoktomoow.=本明天会工作

Embaioligolongum=Thywillgotothioomsnow.=他们现在就要回到自己的房间。

进行时态：以“动词+istap”表示（源自“stop”，“停在某处”就是在做某事咯）

Bniwokistapnau.=Bniswokingnow.=本现在正在工作

Emislipistap=H/Shisslping=他/她在睡觉

完成时：以“pinis”（源自finish）表示。

Bniwokpinis=Bnisfinishdwoking=本完活了

此外还有几个表示情态的助动词，例如sav（表示习惯性地做某事）

BnisavwoklongSa（本在周六工作）

kn（表示被允许去做某事）

Bniknwok.（本被允许去工作）

inap（表示有能力做某事）

Bninapwok.（本有能力去工作）

TokPisin还有一个经常用到的动词后缀-im（源自him），表示动词的及物，有点像世界语的-igi，比如：

Milaikimtumasbia（我非常喜欢啤酒）

laik（lik）+im之后，就及物到了bia（b）上面。

Asdmilukimyulongot（昨天我在路上看见你了）

luk不加im只是“看”这样一个主观视角的动作，而加了im就变成了看到了某人某物。

再感受一下两者的不同：

Emiit.=Hisading（他在阅读）

Emiitimbuk.=Hsadingabook（他在读书）

Waaiboilpinis.=Thwathasboild（水已经开了）

Miiboilimwaapinis.=Thwomanhasboildthwat（这个女人已经烧了水）

Baimiait.=Illwit（我会写）

Baimiaitimpas.=Illwitaltt（我会写封信）

Kanuikapsait.=Thcanocapsizd（独木舟翻了）

Olikapsaitimkanu.=Thycapsizdthcano（他们打翻了独木舟）

助动词Pinis也可以作动词使用：

Yupinisimstoinau.=Finishyoustoynow!（别BB了！）

TokPisin有两个特有的介词：long和bilong

作为介词，long的意思极为广泛，就好像你觉得需要用介词的时候，用long就对了，就好像世界语里的j。比如：

OligolongotlongmandlongLa（他们在星期一走公路去了莱伊）

Miplaibingolongblkmakt（我们去了黑市）

bilong（源自“blong”），意义同“of”或者“fo”，经常表示从属关系，比如：

Displamikabilongbatabilongmi（这是我兄弟的车）

Kibilongyu（你的钥匙）

OlbilongGodons（他们来自戈登家）。

了解这一点，前面提到的Biabilongyumi就很好理解了：bia（啤酒）bilong（属于）yumi（你们全体和我，咱们）。

TokPisin的疑问句也很有特点，例如：

Pnbilongmistaplongwanmhap？

英语直译过来就是：pnofmlocatdatwhatplac?（我的钢笔位于什么地方？）

小周老师也给我举了个例子：

Hamaskismasyugat？

直译过来是「你有几个圣诞节？」，其实这句问的是：Howoldayou？

最后上一个复杂一点的句子：

Saposmiplanogatinapmonilongbaiimhaus,miplaknwokimhaustasol.（如果我们没有钱买房子，那我们只能建一个）。

所以说，TokPisin并不是简化的英语，而是一门独立的语言。

四、TokPisin的词汇

毫无疑问，英语是TokPisin词汇的主要来源，但是在形态和含义上，都会产生较大的改变。

比如spak(源自spak）意为“喝醉”，baksait（源自backsid）只有“后背”而没有“屁股”的意思（插播一句，TokPisin中有tokbaksait的说法，意为“八卦”，也是很形象了）

不少TokPisin词汇，要比他们的英语原词包含更多的含义，比如pls（源自plac）就有着“村庄”“家乡”的意思，tvl（源自“dvil”）表示灵魂、前面说过kismas表示“生日”，这个联想的就有点远了。

再如kilim(源自killhim)，除了“杀”，还有“击打”“击败”的意思；pisin(源自pigon)，代表“鸟类”；gas(源自gass)，不仅是“草”，还是“头发”“皮毛”“羽毛”。

同样，一些词组也有不同的含义，比如blhvi（源自bllyhavy）意为“悲伤”。

除了英语，TokPisin里也有来自德语、葡萄牙语、马来语和本地土语的词汇。

来自德语的，比如：ausim、gumi、maski。

maski这个这个词尤其不错，“这都不是事”一个词就解决了，简洁程度直追ドンマイ。

源自葡萄牙语的比如sav,pikinini。

Pikinini这个词值得一说，之前查尔斯王子访问巴布亚新几内亚的时候，发表了一段TokPisin的演讲，称自己是“nambawanpikininibilongMisisKwin”，直译成英语就是“numbonchildblongingtoMsQun（女王女士的第一个孩子）。

另外需要说的一点是，TokPisin更倾向于用多个单词来表达复杂的意思，因此就有很多奇妙的构词：

比如表示“草”的gas，就有下面这样的组合：

头上长草：gasbilonght=头发；

脸上长草：gasbilongfs=胡须；

嘴边草：mausgas=髭

再比如：sop（泡沫）

sopbilongtit（牙的泡沫），意思是“牙膏”

sopbilonggas（头发的泡沫），意思是“香波、洗发水”

表示“房子”的haus就更厉害了：

hausboi/hausmi是男女佣人；

hauskaikai是吃饭的房子=饭馆；

hausmoni是钱的房子=银行；

haussik是病的房子=医院；

hausdoksik是病犬的房子=医院

hauskaai是哭泣的房子，所以是灵堂么…

sithaus是屎房子=厕所，当然也有委婉的说法liklikhaus（小房子）

balus，本来的意思是“鸟”，后来引申为“飞机”，因此smokbalus（冒烟的鸟）就是喷气式飞机。

更简单的：manmi（人），man=男人，mi（源自May，女人），男人+女人=人，当然这样简单粗暴的分法已经落后于时代，毕竟Facbook已经划出58种性别了。

solwaa（海洋），意思是sol（盐）+waa（水），没毛病。

另外，小周老师还提了一个，hypocit（伪君子）=manigattuplamaus（有两张嘴的男人），简直妙极。

这样的构词虽然粗暴，但还好理解，但有一些就很迷了。

sikisplalk，六条腿，指有两个妻子的男人；

susokman，穿袜子的人，指城里人；

bunnating（就剩骨头），意思是特别瘦的人；

其实这些都还好，之前看资料说liklikboxyoupullhimhcyyoupushhimhcy（小盒子你拉他哭推他也哭）是“手风琴”的意思，也是绝，不过这个短句可能并不是真的是TokPisin，因为里面很多词明显是英语的直译。

不过我最理解不能的还是“直升机”这个词：

magimiksbilongYsus（耶稣的Magimix）

毕竟据我所知Magimix是：一款搅拌料理机…

最后简单做一个小测试：下图中，标牌上的文字是什么意思呢？

其实一点都不难。

参考资料：

TokPisin-Wikipdia

（

转载请注明:http://www.paerhatit.com/fldjj/21176.html