01

什么是人口普查？

年人口普查统计在美国生活的每位成年人、婴儿和儿童。此统计由政府机构美国人口普查局每十年进行一次。

美国宪法要求每十年开展一次人口普查。普查结果会被用于确定每个州在美国众议院中的席位、划分投票区界限和确定逾6,亿美元的联邦资金每年如何在社区分配使用。

02

人口普查为何如此重要

人口普查提供的关键数据可影响您生活中许多不同层面。

立法者、企业主、教师和众多其他人，每天都使用此数据在您的社区中提供服务、产品和援助。

每年数千亿美元的联邦资金根据医院、消防部门、学校、道路和其他资源。

人口普查的结果决定了每个州在国会中的席位数目，并用来划定投票区的界限。

《美国宪法》第1章第2节规定每十年统计一次人口。第一次美国人口统计是在年。

03

如何回答年人口普查

每所住宅应由一个人通过在线、电话或信件形式完成人口普查。

算上居住在该地址的每个人，包括新生儿、小孩子及大多数时间在该处居住和留宿的任何朋友或家人。

如果某个没有固定住址的人于年4月1日住在这里，请将该人算上。

每个人都应该被统计上。

本次人口普查的目标是统计住在美国的每一个人，而且每个人都在正确的地方只被算上一次。我们需要您的帮助，以确保算上您所在社区的每一个人。

参加人口普查是您的居民责任。

您必须填写人口普查问卷。这是您参与民主并表达“算上我！”的一种方式。

04

您的信息会得到保密。

联邦法律为您在普查问卷上的回答保密。根据《美国法典》第13章规定，人口普查局不得公开有关您、您的住宅或企业的任何可识别信息，甚至也不可向执法机构公开。法律确保您的私人数据受到保护，并且任何政府机构或法院都不得根据您的回答作出对您不利的裁决。您在普查问卷上提供的答案只能用于生成统计数据。您的政府机构或法院不得根据您的回答作出对您不利的裁决。

05

注意事项

请算上住在这个房子、公寓或移动式房屋中的人：

?请算上大多数时间在此处居住和留宿的所有的人，包括婴儿。

?如果大多数时间没有人在这个地址居住或留宿，请在线回答普查问卷。

人口普查还必须包括没有固定住址的人：

?如果没有固定住址的人年4月1日在此处暂住，请算上这个人。

人口普查局还在机构和其他地点统计：

?请不要算上年4月1日在安养中心/养老院、牢房、监狱、拘留所等地的任何人。

?请不要在问卷中填写这些人，即使这些人将来在离开了大学、安养中心/养老院、军队、牢房等地方以后，会回到这里住，也请不要把这些人填在此表上,以免他们被统计两次。

06

在您邻里的人口普查员

在接下来的一段时间中，您可能会注意到在您邻里工作的人口普查员。

这是年人口普查的正常情况。您可能会因为以下各种原因在您的社区看到人口普查工作者：

他们在检查地址以便为人口普查做好准备。

他们在访问住宅以进行人口普查，或在进行人口普查局的另一项问卷调查。

他们在投递人口普查信息。

他们在检查与人口普查有关的工作。

人口普查员将在年5月开始访问尚未回答年人口普查的住宅，以确保每个人都被算上。

07

您需要帮助吗？

如需获取有关年人口普查的帮助，或需通过电话回答，请致电--（普通话）或--（广东话）。对于来电的应答语言包括英语、西班牙语、普通话、广东话、越南语、韩语、俄语、阿拉伯语、菲律宾语、波兰语、法语、海地克里奥尔语、葡萄牙语和日语。

如果您有任何关于人口普查的问题，可以通过扫码联系仁人服务社获得帮助。

仁人服务社（CISC）是什么组织？

CISC是由一群充满活力的大学生和高中生于年创立，他们在唐人街的一间很小的捐赠屋中担任兼职志愿者来服务社区。创立早期，他们的重点是帮助社区中不会说英语的老人。后来，CISC扩大了志愿服务范围，增加了成人及青年就业计划，ESL和入籍课程，家庭和青年服务，家庭暴力和犯罪受害者服务以及社区技术中心。CISC通过提供咨询，推荐工作，社会和支持服务，来帮助整个金县的移民群体。