年12月8日至11日（周四至周日），上海民生美术馆将为观众带来为期四天的剧场活动——“他者的舞台：关于不同剧场/不同世界的对话”。邀约了非洲、亚洲和欧美等地的戏剧家、表演艺术家和学者，让那些不同地域的“敏锐”、“生动”、“创造力”，在上海这个新鲜活泼的场域中登场。受邀请的20余位与会嘉宾和艺术家们跨越剧场、舞蹈、现场表演，以及相关学术研究、批评及策划领域。该项目由上海市国际文化传播协会协办，并获得德国驻上海总领事馆文化教育处等的支持。

本次项目涵盖了五大单元，通过剧目表演、演/讲、工作坊、对谈等形式呈现。单元包括“创造现场”、“关于不同剧场/不同世界的演/讲”、“在共同的舞台上”、“他者工作坊”、“闭门圆桌对话”。

“他者工作坊”预约名额已满；“在共同的舞台上”两场活动需预约；闭门圆桌会议不对公众开放；

其他活动无需预约，直接入场，先到先坐，坐满为止。

所有活动均免费！

单元介绍

1.创造现场：邀请上海年轻艺术家做实验性的跨界创作及研讨。这些艺术家工作于不同媒介，但都与表演有深浅不一的关联。

2.不同剧场/不同世界的演/讲：受邀的戏剧家、舞者、艺术家与学者，通过演/讲、对话，介绍各自的艺术实践和相关探索成果，勾勒出各位在当代剧场、表演上的独特美学，以及与地域文化和社会生活的交织经验，并推动关于不同地域创造性工作方式的分享和研讨。

3.在共同的舞台上：以生动多元的戏剧性方式，演/讲展开当代剧场和表演中“故事”和“身体”等主题。

4.他者工作坊：两个工作坊介绍从不同基础出发，独特的创作、表演和身体训练方式。

5.闭门圆桌会议：与会嘉宾、艺术家圆桌对谈（不对外开放）。

第一晚

12/8周四

17:00创造现场（无需预约）

《Somethingintheway》-吴梦

《拔地》-于吉

18:00开幕酒会

19:00关于不同剧场/不同世界的演/讲（无需预约）

嘉宾：

马琳·蒙泰罗·弗雷塔斯（佛得角和葡萄牙）

桑卡尔·信达瓦拉普·万卡特斯瓦拉（印度）

讨论主持：

查理·哈夫纳（塞拉利昂）

赵川（中国）

17:00创造现场Ⅰ

1.《SomethingInTheWay》

吴梦

作品裹挟着创作者的隐秘伤痛奔跑而来。在一个个小段落里，那些暗黑、可笑或戏虐的元素裹挟着历史记忆和权力游戏，或思辨，或通过身体和道具转换出来。最后，我们还能辨认这些疤痕吗？这样切身的现实，又将通往何种对死亡的未来畅想？

*吴梦是艺术家、剧场工作者。创作涉及纪录片、剧场及行为表演等，近年创作围绕历史及个体生命样本间的连接和对话可能。草台班初创成员，参与《小社会》、《世界工厂》等十多个剧目的创作和演出。编导剧场作品《变形花园》（）、《我被生活追赶着》（、）和《世界在我的生活里翻滚》（）等。年起数次参与亚洲剧场合作项目“亚洲相遇”。单人表演作品参与“每个人的东湖”（）艺术项目及国内外艺术节，在“OPEN”国际行为艺术节（）和第一届东盟双年展（）做行为表演。联合编导的纪录片《上海青年》入选“中国独立影像展纪录片年度十佳”（）。

2.《拔地》

于吉

挖掘，搅拌，浇灌。直到水泥里长出青苔，没有颜色里泛出绿毛。

于吉的创作以雕塑和装置为主，亦涉及行为及影像。于吉近期的创作更多介入田野考察以及对空间属性的身体干预。她由材料出发，以雕塑为基础媒介，发展其更为复杂的艺术语言。伴随其雕塑一同出现的现场行为作品总是好像精心处理过的“劳动现场”，透露出人与物质关系的朴实调整。

*于吉年出生于上海，年毕业于上海大学美术学院雕塑系，获硕士学位。现生活工作于上海。她的作品曾在法国巴黎东京宫、中央美术学院美术馆、上海余德耀美术馆、广东时代美术馆等各地艺术机构中展出。近期的个展包括“黑山”（北京公社，北京，）、“采硫日记上卷”（安卓艺术空间，台北，）；群展包括“山中美术馆”（四方当代美术馆，南京，）、“新资本论”黄予收藏展（成都当代美术馆，）、“WE”（chiK11美术馆，上海，）等。作为艺术创作的另一分支，于吉自年起在上海参与创立上午艺术空间，目前是上海少有的活跃的非盈利实验艺术场

19:00关于不同剧场/不同世界的演/讲Ⅰ

1.《Guintche》（上海版）

马琳·蒙泰罗·弗雷塔斯

Guintche是佛得角克里奥耳语中的一个词语。它可以表示一种鸟、一个妓女，还也可以代表某些人莽撞行事、前后不一的态度。Guintche不与过去或未来联结，它是一种当下的存在或形态。Guintche就像是一座蜡雕，溶解，凝固，停滞，变形，然而却始终保持着不变的本质，即始终是相同的石蜡。

Jaguar（左）Guintche（右）

*马琳·蒙泰罗·弗雷塔斯是位舞者和编舞。她出生于西非的佛得角，并在当地创立舞蹈团体“罗盘（Compass）”。她曾在布鲁塞尔P.A.R.T.S.，里斯本E.S.D.和Funda??oCalousteGulbenkian学习。她曾与EmmanuelleHuynn，Lo?cTouzé，TaniaCarvalho，BorisCharmatz等著名舞者和艺术家一同工作。她的创作包括：与AndreasMerk合作“美洲虎”（）；“象牙和肉体——雕像同样受难”（）；“天堂——私人收藏”（-）；与TrajalHarrell，Fran?oisChaignaud和CeciliaBengolea共同创作的“（含）羞草”（）；“Guintche”（），“动物的严肃性”（-）；“一个又一个”（）；“确定的不可能性”（）；“幼虫”（）；“第一印象”（）。这些作品共同的特点是开放，混杂与强烈。同时她也是里斯本制作团队P.OR.K的创始人之一。

2.“身体政治”

桑卡尔·信达瓦拉普·万卡特斯瓦拉

他将利用身体作为暗喻去描述一个国家，从而为一种在脆弱空间和边缘身体中的作品提供语境。

*印度新锐导演桑卡尔·万卡特斯瓦拉生于年，来自印度喀拉拉邦。他毕业于卡里卡特戏剧与美术学院，随后他于新加坡完成了戏剧培训与研究项目（现跨文化戏剧学院）。年，他成立团体“戏剧根与翼”，并导演了广受好评的作品包括“不知道的时间”（），亨利克?易卜生的“当我们死者醒来”（），“摇篮曲”（），“水站”（）和“SahyandeMakan-大象计划”（）等。他受邀为德国和日本等的剧院执导戏剧。他是与年度喀拉拉邦国际戏剧节的艺术总监，年苏黎世戏剧节评审团成员。桑卡尔目前正在喀拉拉邦设立一个与原住民社区密切合作的文化空间。桑卡尔?信达瓦拉普?万卡特斯瓦拉获年UstadBismillahKhan青年组织奖（印度政府文化部）和年国际易卜生奖学金（挪威易卜生剧院）。

讨论主持

查理·哈夫纳

查理·哈夫纳是一位生活在塞拉利昂弗里敦市的编剧、词作者、口述史学家、演员和音乐家。他是塞拉利昂著名的戏剧组织“FreetongPlayersInternational(FPI)”剧团的创立者和导演，同时也是“Tangains”艺术节的创始人兼主席。他的艺术创作足迹遍及美国（及）、苏格兰、丹麦、委内瑞拉（）、波多黎各、英国（及）、台湾地区、中国大陆（）、加拿大（及）、波兰（）、菲律宾（）、德国（）以及非洲的加纳、象牙海岸、利比里亚、几内亚、冈比亚、塞内加尔、赞比亚和南非。他曾担任耶鲁大学会议与德克萨斯大学（）抵抗与废除奴隶制研究所的客座讲师。他因在戏剧艺术方面的出色贡献与努力，获得年塞拉利昂总统金奖。

赵川

赵川是作家和剧场编导。他是民间剧社“草台班”的创建及主持者，创作当代社会剧场作品。他激励普通人进入剧场创作和演剧，在最基本的剧场形态里，使用身体、文本、纪录影像等，别开生面地激发出强大的思想交流场域。他参与创作和导演的作品已在国内许多城市、港澳台地区、亚洲和欧美演出。他曾获年《联合文学》小说奖等多项文学奖项，已出版随笔、小说、当代艺术史论等书籍十数种，包括获推荐的《激进艺术小史》等。

草台班《杂草》重庆年

StagingAlterity：thefirstday

Time:December8th

Venue:ShanghaiMinshengArtMuseum

17:00CreationontheSpotⅠ

InvitedyoungartistsfromShanghaiwillcreateinterdisciplinaryworks.Theyallworkindifferentmediabuthavestrongconnectionswithperformancemoreorless.TheseartistsareincludingFanglingHuang,nunukong,WuMeng,XuZhifeng,YuJi,ZhangXiaochuan.

1.SomethingInTheWay

Wumeng

Itstartsforcingoutintotheopentheauthor’ssecretpains.Ineachofitssections,thesedark,funny,orsadisticelements—bringforthhistoricalmemoriesorpowergames,transformedthroughanalysis,thebody,andtheatricalprops.Intheendcanwestillrecognizethesescars?Towardwhatkindofdeathimaginariesdotheseintimatelyaffectingeventslead?

Inthisfifty-minuteperformance,WuMengexplorestheboundariesbetween“bodilymovement”and“theperformativebody”,theauthorattemptstoerasethepowerrelationshipbetweenperformerandaudience,to







































北京医治白癜风医院
治疗白癜风去哪最好


转载请注明:http://www.paerhatit.com/fldjc/13927.html