驻南非使馆关于近期中国在南公民遇害案的声明

当前，受年初新冠肺炎疫情冲击和影响，南非经济发展疲弱，失业高企，社会治安形势急剧恶化。近期连续发生多起针对在南中国侨民的谋杀、抢劫和绑架等严重暴力犯罪案件，50多天来先后有7名中国公民遇害。特别是8月13日知名侨领前南非齐鲁同乡总会会长仲志维夫妇在约翰内斯堡市光天化日之下被歹徒残忍枪杀，震惊了南非侨界。广大华侨华人对此暴行表达强烈谴责和极大愤慨，对仲会长夫妇去世表示悼念，并自发组织征集致南非政府公开信的签名活动，要求南非政府尽快缉拿严惩凶手，还死者以公道。

中国驻南非大使馆对上述案件表达严重关切，强烈谴责针对在南中国公民的犯罪暴行，对遇害者家属表达深切慰问。仲会长夫妇遇害后，使馆第一时间指派警务联络官会同驻约堡总领馆和南非华人警民合作中心，协助南非警方勘验案发现场、梳理排查相关线索，并第一时间发布安全提醒。近期，使馆紧急密集约见南非国家警察总监斯托里上将，负责刑侦工作的副总监穆法兹中将，以及负责此案的豪登省警察厅各级办案人员，就此案和其他案件提出严正交涉，要求南非政府认真倾听中国侨民呼声，动员一切力量和资源，早日侦破案件，严惩凶手，为受害者伸张正义，抚慰其家人。

南非警察总监代表南非警方对近期多名中国公民不幸遇害深表哀悼，对受害人家属表达诚挚慰问。他表示，中南两国关系紧密，人民情谊深厚，中国侨界多年来为建设南非做出巨大贡献，受到社会各界高度赞赏。南警方高度重视中国公民遇害案，已将相关案件作为最高等级案件督办，他本人将亲自跟进，有关进展将及时向使馆通报。他同时希望加强同使馆和南非华人警民合作中心的联系与合作，呼吁各界积极向警方提供案情线索，力争早日破案，缉拿凶手。经各方努力，据统计，今年发生的7起中国公民遇害案中已有4起成功告破，现已抓获10名犯罪嫌疑人。

驻南非使馆对在南中国公民连续遇害深表痛心，对受害人家属和广大侨胞的悲痛心情感同身受。我们将继续与南警方保持密切联系，全力跟进案件进展，并及时发布各类安全提醒。

使馆再次提醒广大旅南侨胞，希望大家务必高度重视自我安全防范，提升防护等级。同时严格遵守当地法律，依法合规经营，避免大额现金交易，并尽量缩短营业时间。同时充分依托各地华人警民合作中心和社区警务论坛等警民合作机制，加强与南警方协作，联防联控、守望相助，携手提升预防打击犯罪能力和水平，确保自身和家人安全。

中国驻南非大使馆

00年8月4日

南非周前

鉴于南非近日不断有华人遇害身亡的案件发生，约翰内斯堡公共安全局前局长、市议员孙耀亨先生起草了一份致西里尔·拉马福萨总统的公开信，希望他能履行职责，督促警方加大执法力度，逮捕并严惩暴徒，保障所有热爱这个国家的人民安全。

孙耀亨议员对记者表示，公开信内容虽然并不完美，但却是我们南非华人的心声，也是当地百姓的疾苦。我们并不是要大家仇视当地政府，而是要当地政府正视和重视南非华人的安危，对南非的治安败坏立刻采取实际行动。

孙耀亨希望认同此公开信的侨团、侨领和同胞们踊跃参与联署，只需把信函打印出来签上您的大名，扫描后发回即可。大家一同为遇害的同胞讨回公道，共同发出广大华人华侨“热爱和平、反对暴力”的呼声。

公开信内容如下：

ANOPENLETTERTOPRESIDENTCYRILRAMAPHOSA

致西里尔·拉马福萨总统的公开信

Theyearwas,thefourthyearafterSouthAfricasliberationintoaneweraandthepeoplewerefilledwithhopeforabetterfuture.Itwasatimeofunityasthenationembracedournewdemocracy.

Itwasthesameyeartheheart-brokenZhongfamilyhadtoburytheirtwo-year-oldsonafterthefamilywasbrutallyattackedandtheirtoddlerkilledbycold-bloodedrobbers.

犹记年，正是南非解放进入新时代的第四年。南非人民心中充满希望，憧憬着更加美好的未来。这本应该是一个团结一心的时代，一个拥抱崭新民主的时代。

而就在同一年，华人仲氏一家遭遇残忍袭击。他们正在蹒跚学步的儿子，被冷血的抢匪无情枪杀了。伤心欲绝的仲氏夫妇埋葬了他们两岁的儿子。

TheZhongfamilydidnotpackupandleaveSouthAfrica.Instead,thehusbandandwifewipedawaytheirtearsandcontinuedwithlifeinSouthAfrica,wheretheirhomeanddestinationwas,acountrytheylovedsomuchthattheycouldnotsimplydepart.Theymadesignificantcontributionstosocietyinhonouroftheirbelovedson.ManyfellowSouthAfricansbenefitedfromtheirhumanitarianactivitiesandcontributions.

仲氏夫妇并没有收拾行李离开南非。他们认定南非是他们生命中的第二故乡。一旦爱上这个国家，要离开又谈何容易。夫妻二人擦干眼泪继续生活。他们融入当地社区，以贡献社会的方式来纪念他们心爱的儿子。很多南非人受益于他们的善举和贡献。

Twenty-twoyearshavesincepassed,althoughthetearsaredry,thepainoflosingtheirsonwouldnotbeforgotten.

年过去了，眼泪虽然已干，但是仲家的丧子之痛永远不能忘记。

On13August00,MrZhiweiTomZhongandMrsXuejieLindaHuawerebrutallyshotandkilledlikeanimalsonVillageRoad,Johannesburg.ThegunmenhadrobbedthecoupleoftheirbelongingsanddecidedthatTomandLinda’sliveswerenotworthsparing.WemayneverknowthetormentTomandLindahadtoendurestaringdownthebarrelsofthethugs’guns.

00年8月13日，仲志维先生(Tom)和他的太太花学杰（Linda）女士再次遭遇不幸。他们在约翰内斯堡的VillageRoad遭遇抢劫。歹徒像射杀动物一样屠杀了他们。抢匪抢劫了这对夫妇的财产，并认为Tom和Linda的生命不值得他们怜惜。我们永远无法体会，仲氏夫妇在暴徒枪口下遭受了何等的痛苦！

ThetragedyhasshockedtheChinese

转载请注明:http://www.paerhatit.com/fldzz/18309.html