阴影中的博尔赫斯，图:DanielMordzinski

《阴影颂》()

序言

在不经意中，我将我已经太长的生命献给了文字，给了教席，给了闲暇，给了谈话的安静冒险，给了我并不懂得的语文学，给了布宜诺斯艾利斯的神秘习惯，也给了人们不无自大地命名为形而上学的迷团。同样在我的生命中不曾缺少的是几个人的友谊，弥足珍贵。我相信我没有一个敌人，或者如果有的话，他们从来没有让我知道。实际上谁也伤害不了我们，除了我们所爱的人。此刻，在我的第七十个年头（这个短语属于惠特曼），我将这第五本诗集付印。

卡洛斯·弗里亚斯[1]曾向我提出收入他的序作为我的美学的一个宣言。我的贫乏，我的意愿，反对这一建议。我不是一种美学的所有者。时间教给了我某些机巧：避免同义词，它们的坏处在于暗示想象的差别；避免西班牙习语，阿根廷习语，古语和新造词语；偏爱常见的词语胜于惊怪的词语；在一段叙述中插入环境特征，如今对于读者已属必须；模拟微小的不确定，因为即使现实是精确的记忆也并非如此；记叙事件（这个我是在吉卜林[2]和冰岛的萨加[3]里学到的）仿佛我并不完全理解的样子；记住先前的规则并非强制而时间将会接管废则。这样的机巧或习惯肯定形不成一种美学。其余的就是，我不相信美学。在总体上它们不过是无用的抽象而已；它们随每个作者甚至每段文本而变，它们不可能是偶然的刺激或手段以外的东西。

这一本，我已写过，是我的第五部诗集。假设它不比其他的更好或更坏是有道理的。在我宽容的读者早已预想到的镜子、迷宫和刀剑之外，我又加上了两个新的主题：老年和伦理。后者，众所周知，从未停止困扰文学带给我的某一位珍贵朋友，罗伯特·路易斯·史蒂文森。我偏爱清教国家胜于天主教传统国家的美德之一就是它对伦理的

转载请注明:http://www.paerhatit.com/fldjt/18891.html