第四季度12月

《勇敢者游戏2：再战巅峰》

12月6日上映，美国分账

类型：动作/喜剧/奇幻/冒险

上映格式：3D/IMAX3D/中国巨幕3D

美国彩色宽银幕立体声3D故事片

电审特（进）字[]第63、64号

美国哥伦比亚影片公司

出品

勇敢者游戏2：再战巅峰

导演

杰克·卡斯丹

编剧

杰克·卡斯丹

杰夫·平克纳

斯科特·罗森伯格

根据克里斯·范·奥尔斯伯格所著小说

《勇敢者游戏》改编

制片人

马克·托马齐

杰克·卡斯丹

制片人

道恩·强森

达妮·加西亚

希拉姆·加西亚

执行制片人

大卫·豪斯霍尔特

梅尔文·马尔

斯科特·罗森伯格

杰夫·平克纳

执行制片人

威廉·泰特勒

泰得·菲尔德

麦克·韦伯

摄影

朱拉·帕多

艺术指导

比尔·布雷斯基

剪辑

马克·海尔费里奇

史蒂夫·埃德沃茨

塔拉·汀伯恩

领衔主演

道恩·强森饰斯默德·勇石博士

配音范哲琛

杰克·布莱克饰谢利·奥伯伦教授

配音杨默

凯文·哈特饰芬巴

配音凌振赫

凯伦·吉兰饰铁拳露比

配音雪萌

尼克·乔纳斯饰麦克唐纳

配音杨天翔

奥卡菲娜饰女神偷阿明

配音马小骥

罗伊·麦克凯恩饰暴君尤尔根

配音张遥函

亚历克斯·沃尔夫饰斯潘瑟·吉尔平

配音苏尚卿

摩根·特纳饰玛莎

配音徐畅繁

瑟达瑞斯·布雷恩饰冰箱

配音郝祥海

麦迪逊·伊斯曼饰贝瑟妮

配音张喆

丹尼·格洛弗饰迈洛·沃克

配音刘琮

丹尼·德维托饰埃迪

配音郭政建

玛琳·辛科饰珍妮丝

配音林兰

瑞斯·达比饰奈杰尔·比林斯利

配音汤水雨

服装设计

路易丝·明根巴赫

音乐

亨利·杰克曼

音乐总监

曼尼什·拉瓦尔

汤姆·沃尔夫

美国马特·托马齐制片公司

美国七美金制片公司

美国侦探社制片公司

联合制片

杰克·卡斯丹导演作品

其他配音演员

黄思瑞王一斐林帆颖张恩泽

张昕玥孔喆李雅琦钟城

译制职员

翻译传神语联赵楠李臻

导演张遥函雪萌

对白录音杨磊

混合录音裴东峰

录音技术蜂巢音悦

制片主任王宜风

制片赵娜

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

《星际探索》

12月6日上映，美国买断

类型：科幻/悬疑/冒险/灾难

上映格式：2D/IMAX2D/中国巨幕2D协助推广：浙江博纳影视制作有限公司

美国彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第号电审特（进）字[]第65号

美国新摄政影片公司出品

星际探索

导演詹姆斯·格雷

编剧詹姆斯·格雷伊森·格罗斯

制片人布拉德·皮特

迪德·加德纳

杰瑞米·克莱纳

制片人詹姆斯·格雷

安东尼·卡塔格斯

制片人罗德里戈·特谢拉

制片人阿诺恩·米尔坎

执行制片人马克·布坦

洛伦索·圣安娜

索菲·玛斯

执行制片人安东尼·莫萨维

保罗·康威

执行制片人雅里夫·米尔坎

迈克尔·谢弗

摄影霍伊特·范·霍特玛

艺术指导凯文·汤普森

剪辑约翰·阿克塞尔拉德

李·豪根

视觉特效艾伦·马里斯

音乐监制兰达尔·波斯特乔治·德拉库利尔斯

配乐麦克斯·里赫特

额外配乐罗恩·巴夫

服装设计艾伯特·沃斯基

选角导演道格拉斯·艾博

布拉德·皮特饰罗伊·麦克布莱德配音海帆

汤米·李·琼斯饰H·克利福·麦克布莱德配音王肖兵

鲁丝·内伽饰海伦·兰托斯配音黄莺

约翰·奥提兹饰里瓦斯中将配音张欣

丽芙·泰勒饰伊芙配音张琦

唐纳德·萨瑟兰饰托马斯·普瑞特配音胡平智

格雷格·布瑞克饰契普·加内斯配音赵梓涵

劳伦·迪恩饰唐纳德·斯坦福配音翟巍

金伯莉·伊丽斯饰洛琳·迪弗斯配音陈瑜瑾

约翰·芬饰斯特劳斯准将配音刘风

丽莎·盖伊·汉密尔顿饰沃格尔副长官配音黄莺

唐尼·科沙瓦茨饰劳伦斯·坦纳上将配音张欣

博比·尼什饰富兰克林·吉田配音胡平智

其他配音演员

刘强吴秋韵张若瑜阮从青

翻译金凤张悦轩

导演胡平智翟巍

录音钟鸣

混合录音马骁

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司上海电影译制厂译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

《若能与你共乘海浪之上》

12月7日上映，日本买断

类型：动画/爱情/奇幻

上映格式：2D

协助推广：天津联瑞影业有限公司

日本彩色遮幅式立体声动画故事片

电审进字[]第68号

日本富士电视台

出品

若能与你共乘海浪之上

雏罂粟港配音杨天翔

向水日菜子配音阎么么

雏罂粟洋子配音闫夜桥

川村山葵配音叮当

日菜子妈妈配音杨希

顺子配音常蓉珊

爱配音沈念如

其他配音演员

郝祥海薛成宋晓军李兰陵

刘明月林帆颖藤新叶知秋

赵小双姜英俊莫然

编剧

吉田玲子

译制职员

翻译甲骨易股份

导演藤新

录音李林蔚

中文歌词程景文

演唱指导郝祥海

制片主任王宜风

制片孙天琦

摄影监督

福士享

音乐

大岛满

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地

制作

导演汤浅政明

《若能与你共乘海浪之上》制作委员会

《唐顿庄园》

12月13日上映，英国分账

类型：剧情

上映格式：2D/中国巨幕2D

英国彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第号

英国嘉年华电影公司出品

演员休·博内威利饰罗伯特·卡劳利

配音孟令军

劳拉·卡尔迈克尔饰伊蒂丝小姐

配音杨鸣

吉姆·卡特饰卡森先生

配音胡连华

拉克尔·卡西迪饰巴克斯特小姐

配音陈杨

布兰登·柯伊尔饰贝茨先生

配音林迪

米歇尔·道克瑞饰玛丽小姐

配音牟珈论

凯文·多伊尔饰莫斯利先生

配音赵鑫

迈克尔·福克斯饰安迪

配音荣雨奇

琼安·弗洛加特饰安娜·贝茨

配音杨红

马修·古迪饰亨利·塔尔伯特

配音高晗

哈里·哈登-佩顿饰伯蒂·赫克瑟姆

配音杨波

罗伯·詹姆斯-克里尔饰托马斯·巴罗

配音高晗

艾伦·里奇饰汤姆·布兰森

配音赵鑫

妃莉丝·罗根饰休斯太太

配音隋桂凤

伊丽莎白·麦戈文饰科拉·卡劳利

配音王晓巍

索菲·麦希拉饰黛西

配音赵一楠

莱斯莉·尼科尔饰帕特莫太太

配音纪艳芳

玛吉·史密斯饰维奥莱特·卡劳利

配音潘淑兰

伊梅尔达·斯汤顿饰莫德·巴格肖

配音纪艳芳

佩内洛普·威尔顿饰伊泽贝尔·莫顿

配音朱丽松

其他配音演员

虞桐伟王利军郭金非卫一萌周莉

黄思郡王诚伟刘家琪王童

杨俏白仲航高宇于建林

唐顿庄园

选角导演吉尔·特维里克

联合制片人马克·哈伯德

作曲约翰·伦恩

服装设计安妮·罗宾斯

剪辑马克·戴

艺术指导多纳尔·伍兹

摄影指导本·斯密哈德

执行制片人奈杰尔·马钱特

布莱恩·派西维尔

制片人盖瑞斯·尼姆

朱利安·费罗斯

莉兹·特鲁布里奇

编剧朱利安·费罗斯

导演迈克尔·恩格勒

根据朱利安·费罗斯创作的电视剧改编

由英国嘉年华电影公司制作

译制人员

翻译甲骨易股份王磊郭润泽

导演郭金非

录音徐红岩白静利

剪辑刘娜娜

制片主任王晓巍

制片李宏媛

历史顾问阿拉斯泰·布鲁斯

妆发设计安妮·诺什·奥尔德姆

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司联合发行

《金色荣耀》

12月13日上映，印度买断

类型：剧情/传记/运动

上映格式：2D

协助推广：霍尔果斯众合千澄影业有限公司

印度彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第号

印度卓越娱乐出品

金色荣耀

阿克谢·库玛尔饰塔潘·达斯

配音凌云

阿米特·萨特饰拉格比尔

配音郝祥海

桑尼·考沙尔饰辛马特

配音赵铭洲

库纳尔·卡普尔饰萨姆拉特

配音汤水雨

维尼特·库马尔·辛格饰伊姆蒂亚兹

配音凌振赫

阿图尔·卡莱饰梅塔

配音杨默

尼基塔·杜塔饰希姆兰

配音伍凤春

穆尼·罗伊饰莫诺比娜

配音杨晨

编剧导演

里马·卡蒂

监制

瑞提什·西德瓦尼法尔汗·阿克塔尔

故事原创

拉杰什·德夫拉杰里马·卡蒂

联合制片人

菲鲁齐·汗

联合制片人

维克什·布塔尼卡西姆·贾格马贾

出品人

泽埃尔·艾丽·拉蒂夫席瓦尼·萨兰

摄影指导

阿尔瓦罗·古铁雷斯AEC

美术指导

保罗·罗文

萨伊拉贾·沙尔玛

作曲

萨钦-吉加尔

传统配乐

阿科

塔尼什克·巴吉

歌词

贾韦德·阿克塔尔

传统配乐歌词

阿科

瓦尤

剪辑

阿南德·苏巴亚

音响指导

阿尤什·阿胡贾

服装指导

帕亚尔·萨卢贾

造型设计

黛安娜工作室

布伦特

化妆设计

塔兰努姆·汗

舞蹈指导

博斯科·切瑟（莫尼比纳,乍得·加伊·海）

雷卡·奇尼·普拉卡什（奈诺·内）

运动器材采购

艾米·麦克丹尼尔

选角导演

南迪尼·施里肯特

原创配乐

萨钦-吉加

视觉效果

创意之作工作室

Fluidmask软件

视觉效果指导

导山姆·巴塔查吉（创意之作工作室）

韦拉尔·塔卡（Fluidmask软件）

色彩师

尤利娅·布拉申科

调音技术员

贾斯汀·何塞

后期制作指导

马诺伊·舒汉

市场主管

维沙尔·拉姆钱达尼

法务主管

波亚·沙马

法律顾问

哈里亚尼公司

财务总监

贾斯旺特·辛格·辛杜贾

特许会计

比马尔·帕雷克公司

宣传设计

拉胡尔和希曼舒·南达

视觉资料推广

触发快乐

印度ZEE公司团队

阿努拉格贝迪（业务主管）

克尔蒂·S·雷伊（营销主管）

维奈·古瓦拉尼（数字信息主管）

其他配音演员

张原铭万力张遥函

高增志叶保华王晨光

曹旭鹏张美娟李晗李璐

白禹飞苗得雨陈昭

白绎爽张玮周铭慧房富蓉

译制职员

翻译甲骨易股份

导演叶保华

对白录音杨磊

混合录音裴东峰

录音技术蜂巢音悦

制片主任王宜风

制片孙天琦

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地

制作

《太空狗之月球大冒险》

12月14日上映，俄罗斯买断

类型：动画/家庭

上映格式：2D/3D

协助推广：北京星宏影视文化有限公司

俄罗斯彩色遮幅式立体声3D动画故事片

电审特（进）字[]第70号电审进字[]第号

俄罗斯基诺亚提斯动画制片厂

出品

太空狗之月球大冒险

出品人

谢尔盖·焦尔诺夫

瓦季姆·索茨科夫

尤利娅·马佳什

执行制片人

帕特里克·埃瓦尔德

谢克德·贝伦森

导演

亚历山大·赫拉姆佐夫

因娜·伊芙兰尼科娃

瓦季姆·索茨科夫

英语版导演

麦克·迪萨

原创故事

约翰·蔡

编剧

谢尔盖·莫斯科维奇

约翰·蔡

维克多·斯特莱钱科

亚历山大·赫拉姆佐夫

谢尔盖·焦尔诺夫

尼古拉·马科夫斯基

英语版编剧

麦克·迪萨

罗尔夫·卡尼夫斯基

音乐

伊凡·乌尤平

原唱

卡瑞·基梅尔

演唱

安德烈·科辛斯基

声音指导

雅罗斯拉瓦·特尔叶列瓦

混音设计

迪米特里·巴特雅泽夫

美术设计

亚历山大·赫拉姆佐夫

斯捷潘·格鲁季宁

角色设计

亚历山大·赫拉姆佐夫

分镜导演

谢尔盖·安东诺夫

阿列克谢·博德科尔金

安德烈·索科洛夫

贝卡配音张艾

丝翠卡配音林兰

卡兹别克配音赵铭洲

普沙克配音马小骥

伦尼配音凌振赫

克沙配音叶保华

奇普配音冯盛

胖猫配音陆建艺

兔子配音王晨光

菲菲配音伍凤春

猫咪科学家配音高增志

卡罗琳配音伍凤春

其他配音演员

万力汤水雨杨默

译制职员

翻译甲骨易股份

导演叶保华

录音章力文

制片主任王宜风

制片孙天琦

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地

制作

美术总监

阿历克谢·库哈罗诺克

前期美术总监

尼古拉伊·阿兰特耶夫

制片经理

伊格尔·卡赞采夫

助理导演

奥尔加·博提那

技术指导

阿历克谢·卡尔迈科夫

渲染合成

迪米特里·舒姆金

美术指导

娜塔丽娅·马泽维奇

动画总监

迪米德里·列斯科夫

伊万·摩尔科夫

剪辑指导

安德鲁·巴兹克

剪辑

文森特·德沃

剪辑助理

史蒂文·C·米勒

托马斯·桑德尔斯

《坂本龙一：终曲》

12月16日上映，日本买断

类型：纪录片

上映格式：2D

本片只上映原声字幕版

协助推广：中国电影资料馆

本片只在全国艺术电影放映联盟加盟院线及影院上映

日本彩色遮幅式立体声纪录片

电审进字[]第92号

日本角川映画株式会社出品

坂本龙一：终曲

导演斯蒂芬·野村·斯奇博

制片斯蒂芬·野村·斯奇博

埃里克·尼亚里

执行制片人角川厉彦町田修一

若泉久雄曾良纪香

制片人桥本幸子

联合制片人依田一

小寺竹子

摄影尼奥·S·曾良

汤姆·里士满

剪辑栉田久代

尾茂裕治

音响设计汤姆·保罗

翻译甲骨易股份张碧瀛

字幕刘娜娜制片王晓巍李宏媛

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

《星球大战：天行者崛起》

12月20日上映，美国分账

类型：动作/科幻/冒险

上映格式：3D/IMAX3D/中国巨幕3D/杜比视界3D

美国彩色宽银幕立体声故事片

电审特（进）字[]第66、67号

美国卢卡斯影业出品

星球大战

天行者崛起

导演

J·J·艾布拉姆斯

编剧

克里斯·特里奥

J·J·艾布拉姆斯

故事

德里克·康纳利科林·特雷沃罗

J·J·艾布拉姆斯克里斯·特里奥

根据乔治·卢卡斯创作的角色改编

制片人

凯瑟琳·肯尼迪

J·J·艾布拉姆斯米歇尔·雷万

执行制片人

卡勒姆·葛林汤米·哈珀

杰森·麦克盖特林

摄影

丹·明德尔

艺术指导

瑞克·卡特凯文·詹金斯

剪辑

玛丽安·布兰登

史蒂芬·格鲁布

音乐

约翰·威廉姆斯

服装设计

迈克尔·卡普兰

联合制片人

皮帕·安德森坎迪丝·坎波斯

克里斯·菲里亚

视觉特效总监

罗杰·盖特

特别生物特效

尼尔·斯坎伦

视觉特效监制

珍妮特·卢因

斯泰茜·比斯尔TJ·福尔斯

特技效果总监

多米尼克·图伊

选角

妮娜·古德艾普瑞尔·韦伯斯特

阿丽莎·维斯伯格

凯丽·费雪饰莱娅

配音张丽敏

马克·哈米尔饰卢克·天行者

配音张云明

亚当·德赖弗饰凯洛·伦

配音张磊

黛茜·雷德利饰蕾伊

配音杨希

约翰·波耶加饰芬恩

配音冯盛

奥斯卡·伊萨克饰波·达默龙

配音凌云

安东尼·丹尼尔斯饰C-3PO

配音郝祥海

娜奥米·阿基饰詹娜

配音陆庚宜

多姆纳尔·格里森饰赫克斯

配音王冠南

理查德·格兰特饰普赖德

配音刘九榕

露皮塔·尼永奥饰玛斯·卡纳塔

配音伍凤春

凯丽·拉塞尔饰佐丽·布利斯

配音闫夜桥

乔纳斯·索塔莫饰丘巴卡

凯丽·玛丽·陈饰罗丝

配音张喆

伊恩·麦克迪阿梅德饰帕尔帕廷

配音陆建艺

比利·迪·威廉姆斯饰兰多·卡瑞辛

配音赵铭洲

其他配音演员

陈喆常蓉珊阎么么

李楠张欣宇武文

薛成张闻天高增志

译制职员

翻译姚望李仁涅伽达

导演张云明

录音王经纬

录音指导裴东峰

对白编辑毛锦铃

台本统筹郭龙贺曼

录音统筹蒋蕾

制片主任雷振宇

制片李亚森

中国电影集团公司

进口

中国电影集团公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

《惊涛迷局》

12月20日上映，英国/美国买断

类型：科幻/悬疑/惊悚

上映格式：2D

协助推广：上海尚世影业有限公司

英美合拍彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第号

英国蓝鹦鹉（宁静）有限公司

美国全球路娱乐公司

美国椋鸟娱乐公司联合出品

导演斯蒂文·奈特

马修·麦康纳饰迪尔

安妮·海瑟薇饰凯伦

惊涛迷局

编剧导演斯蒂文·奈特

制作人斯蒂文·奈特

盖伊·格里力

格雷格·夏皮罗

执行制作人斯图亚特·福特

保罗·韦伯斯特

黛博拉·吉普斯

执行制作人卡林·马丁

大卫·林普曼

杰弗里·施坦茨

执行制作人卡斯滕·H.W.·洛伦兹

联合制作人安德里亚斯·海博梅尔

摄影杰斯·哈尔

美术设计安德鲁·麦卡尔平

剪辑劳拉·詹宁斯

服装设计丹尼·格里克

音乐本杰明·沃菲斯齐

马修·麦康纳饰迪尔

配音张欣

安妮·海瑟薇饰凯伦

配音詹佳

杰森·克拉克饰弗兰克

配音许棕哲

戴安·琳恩饰康斯坦丝

配音周帅

杰曼·翰苏饰杜克

配音郭易峰

杰瑞米·斯特朗饰里德

配音戴超行

其他配音演员

程玉珠邹亮孟祥龙

屠凤刚何佳易吴迪

其他配音演员

杨富禄张若瑜陈伟

宋国庆吴秋韵陈瑜瑾

翻译夏恬

导演周帅

录音钟鸣

混合录音马骁

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司上海电影译制厂译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

《迪丽丽的奇幻巴黎》

12月21日上映，法国买断

类型：动画

上映格式：2D

协助推广：北京多蒙时代文化传播有限公司

法国彩色遮幅式立体声动画故事片

电审进字[]第72号

法国西北公司出品

迪丽丽的奇幻巴黎

编剧米歇尔·欧斯洛

导演米歇尔·欧斯洛

音乐葛贝艾乐·亚艾德

迪丽丽配音徐思琦艾玛配音黄莺

欧海乐配音徐翔勒伯夫配音刘垚

其他配音演员

程玉珠张欣刘风

张恒黄雷俞红

翟巍王肖兵倪康

其他配音演员

海帆刘圣博戴超行侯小菲张若瑜阮从青

徐慧吴秋韵杨富禄陈伟刘雯李文朔

剧本翻译王鹤阳录音师帅帅

译制导演程玉珠翟巍混合录音关睿

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司上海电影译制厂译制

中国电影股份有限公司发行

本数字母版由中影基地制作

《教授与疯子》

12月24日上映，美国买断

类型：剧情/传记

上映格式：2D

协助推广：上海华桦文化传媒有限公司

美国彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第号

美国电压影业出品

教授与疯子

导演

P·B·谢姆兰

编剧

托德·考马尔尼基

P·B·谢姆兰

改编自西蒙·温彻斯特的小说

制片人

尼古拉斯·夏蒂尔

加斯顿·帕夫洛维奇

执行制片人

多米尼克·鲁斯塔姆

泽夫·弗尔曼

执行制片人

彼得·麦卡利斯

泰勒·扎查理亚

马努·加吉

联合执行制片人

马克达拉·凯莱赫

联合制片人

乔纳森·德克特

珍妮·奥布莱恩

摄影

卡斯珀·塔克森

艺术指导

汤姆·康罗伊

剪辑

迪诺·乔恩萨特

服装设计

艾默尔·姆霍尔多姆纳格

音乐

贝尔·麦克里里

选角导演

丹·哈巴德

梅尔·吉布森饰詹姆斯·默里

配音张遥函

西恩·潘饰威廉·迈纳

配音赵铭洲

娜塔莉·多默尔饰伊莱莎

配音杨晨

埃迪·马森饰芒西

配音高增志

詹妮弗·艾莉饰艾达

配音林兰

杰瑞米·艾文饰查尔斯·霍尔

配音郝祥海

大卫·奥哈拉饰丘奇

配音张舸

安东尼·安德鲁斯饰本杰明·乔伊特

配音赵述仁

艾恩·格拉法德饰亨利·布莱德利

配音刘琮

斯蒂芬·迪兰饰理查德·布雷恩

配音杨默

史蒂夫·库根饰弗雷迪·弗尼瓦尔

配音汤水雨

劳伦斯·福克斯饰菲利普·杰尔

配音马语非

拉尔斯·博格曼饰马克斯·穆勒

配音高枫

美国电压影业出品

教授与疯子

其他配音演员

王语姜波孙金梁王一斐雪萌

张昕玥李亦璇李雅琦李丹阳林帆颖

张恩泽钟城丁思成李亦璇黄思瑞

裴俊一裴子诚王淳熙彭熙雯彭熙惠

译制职员

翻译传神语联李臻

导演张遥函雪萌

混合录音赵朋飞

录音统筹蒋蕾

录音技术蜂巢音悦

制片主任王宜风

制片赵娜

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地

制作

《罗宾汉：起源》

12月27日上映，英国/美国买断

类型：动作/冒险

上映格式：2D/3D/中国巨幕3D

（其中中国巨幕3D只上映原声字幕版）

协助推广：未知

英美合拍彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第号电审特（进）字[]第69号

英国RHO影片公司

美国顶峰娱乐公司

联合出品

罗宾汉：起源

导演

奥托·巴瑟斯特

编剧

本·钱德勒

大卫·詹姆斯·凯利

原创故事

本·钱德勒

制片人

珍妮弗·戴维森

莱昂纳多·迪卡普里奥

执行制片人

托瑞·田内尔

乔比·哈罗德

贝索·伊旺尼克

执行制片人

E·班尼克·沃尔什

艾德·麦克唐纳尔

艾恩·陈

摄影

乔治·斯蒂尔

美术指导

尚-文森特·普佐兹

剪辑

乔·哈申

克里斯·巴威尔

服装设计

朱利安·戴

音乐

约瑟夫·特拉帕内斯

音乐总监

蓝道尔·波斯特

视觉特效总监

西蒙·斯坦利·克兰普

选角导演

罗纳·克雷斯

黛博拉·亚奎拉

特里西亚·伍德

英国选角导演

黛比·麦克威廉姆斯

塔伦·艾格顿饰罗宾·洛克斯利

配音杨天翔

詹米·福克斯饰约翰

配音赵铭洲

本·门德尔森饰郡长

配音杨默

伊芙·休森饰玛丽安

配音季冠霖

保罗·安德森饰吉斯伯恩

配音刘琮

蒂姆·明钦饰塔克修士

配音汤水雨

F·莫里·亚伯拉罕饰红衣主教

配音高增志

詹米·多南饰威尔·蒂尔曼

配音王秋明

罗宾汉：起源

其他配音演员

冯盛马语非王敏纳傅晨阳

孙金梁杨佯徉何冠男杨洁

张欣宇王一斐周铭慧房富蓉

张心语李森林赵光成军军姜相雯

译制职员

翻译公元创译

导演张遥函雪萌

录音李林蔚

制片主任王宜风

制片孙天琦

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

《小羊肖恩2：末日农场》

12月28日上映，法国/英国买断

类型：动画/喜剧/奇幻/冒险

本片只上映原版

协助推广：浙江博纳影视制作有限公司

法英合拍彩色宽银幕立体声动画故事片

电审进字[]第99号

法国映欧嘉纳影业

英国阿德曼动画

联合出品

小羊肖恩2：末日农场

导演

理查德·佩兰威尔·比彻

制片人

保罗·库里

编剧

马克·波顿乔恩·布朗

联合制作人

理查德·比克

创意

理查德·斯德扎克

执行制片人

马克·波顿

理查德·斯德扎克

执行制片人

彼得·罗德

尼克·帕克

卡拉·雪莱

大卫·斯波顿

执行制片人

罗恩·哈尔伯恩

狄迪尔·卢普弗

剪辑

西姆·埃文琼斯

摄影

查尔斯·库比

作曲

汤姆·豪威

美工设计师

马特·佩里

人物设计

凯特·安德森

安妮·金

动画监制

格朗·迈赛

劳埃德·普艾斯

联合执行制片人

夏恩·克拉克

凯丽·洛克

制片经理

理查德·鲍恩

佐伊·斯德扎克

佐伊·维里尔·斯坦特

凯莉·莱萍

声音剪辑指导

安德利·霍兹

视效指导

霍华德·琼斯

技术总监

汤姆·巴尼斯

贾斯丁·弗莱彻献声小羊肖恩

约翰·斯巴克斯献声农场主/比泽尔

阿玛莉亚·维塔莱献声噜啦

译制职员

翻译关恺拓

台本统筹王宜风

字幕审校赵娜孙天琦

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

《尼斯大冒险》

12月28日上映，德国买断

类型：动画/喜剧/家庭/冒险

上映格式：2D

协助推广：北京沣禾汇文化传媒有限公司

德国彩色遮幅式立体声动画故事片

电审进字[]第号

德国卢克斯电影公司出品

导演

克里斯蒂安·哈斯安德里亚·布洛克

动画制作

卢克斯工作室

作曲弗兰克·施赖伯

斯特芬·威克西蒙·德特尔

脚本

阿克塞尔·梅尔泽纳

安德里亚·布洛克菲尔·帕克

剪辑德克·塞普

丹尼斯·鲁兹

尼斯大冒险

配音演员

布兰奇配音王晓巍

伊夫配音郭金非

马努配音高晗

卡莉法配音杨鸣

卢克配音荣雨奇

帕西法尔配音杨波

庞乔配音孟令军

尤瑟夫配音赵鑫

其他配音演员

牟珈论纪艳芳王利军

姜滨马浩淞陈沫

周绍聪赵永哲李培森

译制人员

翻译甲骨易股份

导演杨波

录音徐红岩白静利

剪辑袁野

制片主任王晓巍

制片李宏媛

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

《天使陷落》

12月31日上映，美国买断

类型：动作/惊悚/犯罪

上映格式：2D

本片只上映原声字幕版

协助推广：广东昇格传媒有限公司

华策影业（天津）有限公司

美国彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第号

美国千禧年影业出品

天使陷落

导演

里克·罗曼·沃

编剧

罗伯特·马克·卡门

马特·库克

里克·罗曼·沃

故事大纲

凯特琳·贝内迪克特

克赖顿·罗森博格

根据克赖顿·罗森博格与凯特琳·贝内迪克特创造的人物原型改编

制片人

杰拉德·巴特勒

艾伦·西格尔

制片人

马特·奥图尔

约翰·汤普森

莱斯·韦尔登

阿维·勒纳

执行制片人

安德烈·格奥尔基耶夫

摄影

朱尔斯·奥洛林

剪辑

加布里埃尔·弗莱明

艺术指导

罗素·德·罗萨里奥

服装设计

斯蒂芬妮·科利

音乐

大卫·巴克利

选角导演

丹尼尔·哈伯德

杰拉德·巴特勒

摩根·弗里曼

天使陷落

贾达·萍克特·史密斯

兰斯·莱迪克

蒂姆·布雷克·尼尔森

派珀·佩拉博

尼克·诺特

丹尼·休斯顿

费雷德里克·施密特

迈克尔·兰德斯

约瑟夫·米尔森

奥利·普费弗

里克·罗曼·沃导演作品

译制职员

翻译传神语联李臻

台本统筹王宜风

字幕审校赵娜孙天琦

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地

制作

12月共计上映进口影片15部