点击查看：年江博教育春季课表！

截至年2月18日0点，贾玲的导演处女作、贺岁档热片《你好，李焕英》总票房突破28亿！

小博整理了相关的英语知识与大家分享！

这部电影的英文名字叫“Hi,Mom”，而不是像中文那样直呼其名。为什么影片名字没有直译为“Hi,LiHuanying”？

从LiHuanying到Mom，这看似微不足道的“调整”，是片名中英互译非常实用且非常重要的技法之一：重构。

为何要重构？因为，几乎可以预见，对英文观众而言，“Hi,LiHuanying”没有多大意义，读起来还麻烦，以Mom替代LiHuanying，直接点出电影的核心——母亲、母爱，且Mom给人温暖亲切之感，容易吸引受众注意。

文字的重构，本质上是语境的还原。这个逻辑大家其实并不陌生。

美国经典电影Cleopatra若直接音译为“克里奥帕特拉”，不但冗长拗口，而且很难给中文观众留下印象。聪明的译者充分考虑到译入语（中文）观众的认知与感受，把片名译为《埃及艳后》，造就一代经典。

片名“翻译”有其独特性，与一般意义上的文本翻译有很大区别。有时候可以直译，观众也能接受，比如科幻电影《阿凡达》（Avatar）。

更多的时候，片名“翻译”需要译者进行一些加工润色。

当直译较难在译入语观众中勾起兴趣，或者片名本身的文化属性较强，贸然直译可能会“拒人于千里之外”，这时候就要考虑重构。

当然，重构不等于胡编乱造，译名既要与影片内容契合，还要符合一定的语言规范。这是考验译者的聪明才智、文化底蕴以及跨文化传播思维。

有个小细节跟大家分享下，海报设计效果为主，中文中使用了英文逗号，英文逗号后面也没有空一格，如果是正常文档，中文的逗号跟英文的需要区分使用，英文逗号后应该空一格。

外媒把这部电影称为“时空穿越喜剧”：timetravel

转载请注明:http://www.paerhatit.com/flddt/21181.html